ブルーさんお誕生日おめでとうございます

2010/10/20 23:00
Happy Birthday to Blue Angel-2co.gif



從韓國那兒得知的消息 , 1020 日是布魯的誕生日
但我看日本方面卻完全沒動靜 = =
當初看到韓國有在替布魯慶生時也嚇了一大跳
因我看了很多 BJ & JB ( 日本方面 ) 網都沒有人替布魯慶生過
只有替啾米慶生過 , 就很納悶 ` 也就有特地花時間去找布魯的生日
但還是沒有著落 ..... |||orz 
難道是三百多年歷史已不可考了嗎 ???
不管了 ! 只好豁出去跟韓國同好一起替布魯慶生囉 ><

之前在寫 TJ 文時我有提到 , 喜歡上 Secret Garden 的歌
在一邊寫 TJ 文時一邊聽 Secret Garden 的歌 ,
也順道查了中英歌詞
其中一首也是我初次愛上 Secret Garden 樂團的就是『Sleepsong』這首歌
我當初找了很久都找不到中文歌詞
最後在中國那兒找到了中文歌詞後才發現這首歌的意含
雖然旋律很美 , 但歌詞卻深深的透露出對逝去的愛人真切的祝福
當初仔細端詳歌詞後覺得很適合讓 Jomy 送給 Blue
所以這首歌就獻給已在另一個世界
跟美麗精靈渡過安祥人生的布魯吧 ⊂彡☆))Д′)







Secret Garden秘密花園
專輯名稱 Earthsongs
唱片公司 Universal
發行日期 2005 年 3 月 11 日
曲名 Sleepsong 安眠曲(台譯) / 搖籃曲(港譯)
演唱 Saoirse


英文歌詞 

Loo-li,loo-li,lai-ley
Loo-li,loo-li,lai-ley
Lay down your head
And I'll sing you a lullaby
Back to the years
Of loo-li,lai-ley
And I'll sing you to sleep
And I'll sing you tomorrow
Bless you with love
For the road that you go

May you sail fair
To the far fields of fortune
With dimonds and pearls
At your head and your feet
And may you need never
To banish missfortune
May you find kindness
In all that you meet

May there always be angels
To watch over you
To guard you each step of the way
To guard you and keep you
Safe from all harm
Loo-li,loo-li,lai-ley

May you bring love
And may you bring happieness
Be loved in return
To the end your days
Now fall of to sleep
I'm not meaning to keep you
I'll just sit for awhile
And sing
Loo-li,lai-ley

May there always be angels
To watch over you
To guard you each step of the way
To guard you and keep you
Safe from all harm
Loo-li,loo-li,lai-ley
Loo-li,loo-li,lai-ley



中文歌詞

每當夢靜 總會細聽我輕吟
飛落逝去你夜曲的往昔
捨棄一身金玉 日夜陪我祈願低語
為你天路崎嶇 叮囑愛的密語
如果你遠行
泊在夢魅的聖域
晦色抹去
歸來一身晶瑩

啊 ~ 在你的生命裡
不再畏懼獨行
每當際遇
都是善的浸禮
夜空中瑰色精靈輕依偎在你身邊
每一刻冥冥如影隨行
每一夜思念驚醒 溫情入境
Loo-li Loo-li Lai-lay

用愛裝點你的夢
幸福作為你夢的羽翼
在你生命的最後
愛的輪迴在等著你
依偎我睡去
擁有你是我的秘密
裹著風的夜曲
輕吟 Loo-li Lai-lay
夜空中瑰色精靈輕依偎在你身邊
每一刻冥冥如影隨行
每一夜思念驚醒 溫情入境
Loo-li Loo-li Lai-lay




Magical Forest-co

在巨大樹木群的森林裏
依稀有和煦的陽光灑落於柔軟翠綠的草坪上
當您靜下心來聆聽依稀可聽見蝴蝶
與長住於此座森林的動物們輕聲低語
在巨大樹木群下較大空地的草坪上
靜置著晶透的水晶棺
水晶棺裏靜靜的躺著肌膚晶瑩透白的銀髮男子
他的容顏有如陷入甜美夢鄉的美少年般 , 靜靜的躺在晶透的水晶裡
還有些許的花卉裝飾於他身旁
而在他一旁的愛人先是把他細長優美的手指輕觸於水晶蓋上
那兒白裡透紅的容顏先是帶著沉靜的眼神靜視棺中之人一會兒
之後 , 他小心翼翼的將水晶蓋慢慢打開
裘米彎下身來跪坐於愛人身邊
他用雙手輕捧住布魯那兒十指交叉放於胸口上的手
他用溫柔靜謐的眼神注視著那兒沉睡的愛人
半晌 ` 他輕聲向棺中之人低語著

『 布魯 ` 你曾經說過「對靈魂而言,任何時候都不生不死」。
你了解到祂過去存在、現在存在、將來也存在,
永遠沒有從無到有的過程。
祂原始、永恆、長存,不經出生就存在。
當軀體被殺死時,祂並不會死。
你的無私是美麗的,但是你需要意識到你跟其他任何人一樣重要。
但是你需要保有你個人核心的力量。
請以內在的平靜來療癒你自己 , 
你也將永遠與我同在 』
























★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*    
 
ribbit.gif  Free Talk




Sleepsong 還有另一個版本為純音樂版
名稱為 Nocturne ( 中譯小夜曲 )  
 



曲名: Nocturne 
專輯: Songs From A Secret Garden (1996年發行)
演唱:Gunnhild Tvinnereim
小提琴:Fionnuala Sherry
鋼琴、作曲者:Rolf Lvland


( 原文 ) 挪威語版歌詞 :

La Dagen fa
Sin Hvile Na 
OgNatten vil vake for den
Nocturn

Se morket mã
Engang forga
Sa natten kan fade en dag


Translation 翻譯英語 :

Now lat day
Just slip away
So the dark night
May watch over you
Nocturne

Though darlmess lay
It will give way
When the dark night
Delivers the day



影片中的白衣女子就是 Secret Garden 小提琴手
Fionnuala Sherry
希望各位喜歡以上的曲目
今年2010年事逢Chopin誕辰二百週年
嘖嘖 ` 布魯你比Chopin還老呀 evilsmirk.gif







             ______。o*★*o。_____     
                 Happy Birthday to Blue

Petits Fours - 1




Comment Post

您的名字:
標題:
郵件地址:
URL:


密碼:
秘密留言:只對管理員顯示